 Gnöm
|
 |
| Registrerad: 2003-03-26 |
| Antal inlägg: 3 |
| |
|
Vill inte smöra
Inskickat: 2003-03-26 08:39:41 |
Vill inte smöra men satt och läste igenom magidelen av DUnder och Drakar och tycker det är otroligt bra gjort. Hakar väl upp sig på översättningar på vissa formler (Shapechange = Omforma sig själv? Skulle själv föredra Hamnbyte som översättning men det finns kanske någon bra anledning att inte ha det, vad vet jag?
Annars är översättningen på Prestidigitation guld. Prestidigitation = Hokus Pokus).
Väldigt praktiskt att ha standardiserade termer när man ska skriva egna formler på svenska också. Sitter och översätter mina gamla jag skrivit(jag gillar å skriva formler, det är skoj, fast ibland blir de ju aningen oseriösa). |
|
|
 |
|
|
Ang: Vill inte smöra
Inskickat: 2003-03-26 10:32:22 |
Tack för dina positiva kommentarer.
Anledningen till att "Shapechange" blev till "Omforma sig själv" är mest för att jag ville avsluta serien som bildas av "Förställa sig själv", "Förändra sig själv" och "Förvandla sig själv". "Hamnbyte" skulle ju fungera också (bara man inte börjar tänka på sjömän), fast å andra sidan känns det bra att namnet inte ligger för nära druidernas klassförmåga "Djurhamn".
Hoppas att få se dina alster någon gång.
/Mikael |
|
|
|
|